新闻动态

  1. 首页
  2. Our Projects
  3. 怀念谢莹莹教授:一位翻译界的女侠

怀念谢莹莹教授:一位翻译界的女侠

最近,传来了一个让人心碎的消息,翻译界的女侠——谢莹莹教授,悄然离开了我们。这位学识渊博的教授,如同一颗璀璨的星星,在北京的夜空中闪耀了整整88年,直到2026年11月3日的那一天,她终于回到了宇宙的怀抱。今天上午的告别仪式,在八宝山殡仪馆兰厅举行,当然也少不了她昔日的学生们齐聚一堂,怀着无尽的怀念一起乘车前往。在那里,不仅有她的遗体,还有无数的回忆与感动。

about image

教授的生命历程,就像一部跌宕起伏的小说。她于1938年在广东汕头诞生,1946年带着一颗渴望知识的心,跟随家人迁居台湾。随着时间的推移,她在1963年优雅地从历史研究所毕业,拿到了硕士学位,之后又遥远飞向德国,赢取了日耳曼学硕士学位。在比勒菲尔德大学,她像一只勤奋的小蜜蜂,叮叮作响地在语言和文学的田野上采蜜,幸福得合不拢嘴。

1976年,她带着满腔热忱,重返祖国,执教于现在的北京外国语大学,直到八十高龄,仍旧像个年轻人一样在讲台上挥洒汗水。她不只是教书育人,更是怀抱着对祖国的热爱与渴望,投入到祖国的和平统一事业中。她和爱人陈家鼐在德国的日子里,扮演着文化使者的角色,四处为华侨们放映电影,热情宣传中国的进步。 澳博

就这样,她义无反顾地放弃了海外的优越生活,回到了一个百废待兴的祖国,全身心参与政治活动。她曾担任全国政协委员、台湾同学会会长及北京市人大代表,促进两岸文化交流,真是个不折不扣的“翻译特工”,为台湾同胞和回归的侨民们竖起了桥梁。

在北外的课堂上,她像一位神奇的豆荚,把德语的种子撒向大地,桃李满天下,教出来的学生个个都是精英。而她本人的成就,也是如大海般浩瀚,深受学生和同事们的崇拜。不仅如此,她还曾是全国德语教材编审委员会的委员,机构的“德语女侠”,为国家重点学科的发展贡献了无数智慧。

在她的著作中,尤其是翻译的作品,像卡夫卡的小说全集,堪称经典,也让她成为国内顶尖的黑塞译者,翻译的《朝圣者之歌》等作品,至今令人回味无穷。不管是高深的理论还是文学的细腻,她统统都能游刃有余。 澳博

即使在1989年被确诊为脊髓恶性肿瘤后,她依旧坚守教育的岗位,用超凡的毅力和热忱去爱着她身边的人和事。无论生活多么艰难,她始终以迷人的优雅和大度的胸怀面对每一个学生。

谢莹莹教授的一生,无疑是对教育事业的挚爱与奉献的写照。她的离世,不仅是北外的重大损失,更是整个中国德语文学教育与研究界的一次深刻打击。尽管她已经离去,但那份对知识的尊重和对生活的热爱,将永远在我们的心中流淌。愿这位伟大的教授在天之灵,继续守护着她所热爱的教育事业!